1
00:00:29,916 --> 00:00:31,041
Атакувани сме!
2
00:00:31,125 --> 00:00:32,041
Атака!
3
00:01:07,375 --> 00:01:10,375
Внимавай, Катара! Има нова група
идващи от дясната страна.
4
00:01:10,458 --> 00:01:12,666
Аанг, задръж войниците отпред.
5
00:01:12,750 --> 00:01:15,625
Трябва да се погрижа за някои неща.
Appa, yip yip!
6
00:01:19,541 --> 00:01:20,958
хайде да вървим
7
00:01:50,125 --> 00:01:50,958
да тръгваме!
8
00:01:55,791 --> 00:01:56,666
хай!
9
00:02:01,125 --> 00:02:02,166
хай!
10
00:02:04,958 --> 00:02:07,875
Добра работа, войници.
Тези огнени глави няма да отидат никъде.
11
00:02:08,375 --> 00:02:09,750
Благодарение на вашия план.
12
00:02:10,458 --> 00:02:12,041
И малко страхотна екипна работа.
13
00:02:13,291 --> 00:02:14,208
Един кораб падна.
14
00:02:14,291 --> 00:02:15,500
Колко още остават?
15
00:02:24,833 --> 00:02:26,291
Сигурно се шегуваш с мен.
16
00:02:57,458 --> 00:02:59,875
Стената е непроницаема
и строго охраняван.
17
00:02:59,958 --> 00:03:03,208
Околните скали са стотици
на крака височина. Невъзможно мащабиране.
18
00:03:03,291 --> 00:03:06,708
Знам, че мислиш, че съм безразсъден,
но Джао е притиснал Аватара в ъгъла,
19
00:03:06,791 --> 00:03:09,875
и той няма да спре
докато той не го има, така че и аз не мога.
20
00:03:10,458 --> 00:03:13,458
По един или друг начин,
тук моето пътуване свършва.
21
00:03:19,750 --> 00:03:21,541
Претърсете бреговата линия за пукнатини,
22
00:03:21,625 --> 00:03:24,083
признаци на изтичане на топла вода
от града.
23
00:03:24,166 --> 00:03:26,708
Те биха могли да осигурят път навътре.
24
00:03:34,583 --> 00:03:35,541
чичо...
25
00:03:37,583 --> 00:03:39,291
Лу Тен щеше да се гордее...
26
00:03:41,333 --> 00:03:42,875
да те има за негов баща.
27
00:03:54,875 --> 00:03:58,333
Спомни си Огнения си дъх.
Може да ви спаси живота там.
28
00:04:09,083 --> 00:04:10,125
Ще се срещнем отново.
29
00:04:11,666 --> 00:04:14,500
След... имам Аватара.
30
00:04:22,416 --> 00:04:24,416
Просто забравете да ги ангажирате в морето.
31
00:04:24,500 --> 00:04:26,916
Дори и с всичките ви огъвачи
на всичките ви лодки,
32
00:04:27,000 --> 00:04:28,291
техният брой е твърде голям.
33
00:04:28,875 --> 00:04:30,541
След това правим нашата стойка тук.
34
00:04:31,041 --> 00:04:32,166
Колко далеч са те?
35
00:04:32,250 --> 00:04:35,125
Сигурно ще са в обсега
след час. Две, отгоре.
36
00:04:36,958 --> 00:04:38,458
Трябва да извикаме патрулите у дома.
37
00:04:39,291 --> 00:04:40,750
Укрепете отбранителните линии.
38
00:04:44,291 --> 00:04:45,208
благодаря
39
00:04:49,333 --> 00:04:50,666
Това е лошо, нали?
40
00:04:51,250 --> 00:04:54,291
Те мислят сериозно, но ние също.
Бих казал, че е 50-50.
41
00:04:57,291 --> 00:04:58,416
60-40.
42
00:05:03,458 --> 00:05:04,666
къде отиваш
43
00:05:05,208 --> 00:05:06,458
За да изравните шансовете.
44
00:05:12,875 --> 00:05:15,166
Простете ми, адмирале, но съм объркан.
45
00:05:15,750 --> 00:05:19,416
Чудите се защо
командващият кораб не води атаката.
46
00:05:19,500 --> 00:05:21,625
Изглежда необичайна стратегия.
47
00:05:21,708 --> 00:05:24,750
Не беше ли ти този, който посочи
фронтална атака срещу Waterbenders
48
00:05:24,833 --> 00:05:25,958
би било безплодно?
49
00:05:26,041 --> 00:05:27,041
Е, да, но...
50
00:05:27,125 --> 00:05:29,875
Така че би имало смисъл
да атакува на няколко фронта.
51
00:05:31,375 --> 00:05:33,916
Отваряне на нов фронт? С един кораб?
52
00:05:34,458 --> 00:05:37,958
Един кораб, но не един кораб.
53
00:05:44,166 --> 00:05:46,333
Инженерите на Fire Nation са създали това?
54
00:05:46,416 --> 00:05:47,625
О, това не е наша работа.
55
00:05:47,708 --> 00:05:50,750
Не, това идва от учтивост
от нашите шпиони в Омашу.
56
00:05:50,833 --> 00:05:52,541
Това е само прототип.
57
00:05:52,625 --> 00:05:56,083
Дори и да използвате това
за да заобиколите основните защити на Agna Qel'a,
58
00:05:56,166 --> 00:05:59,625
твърде малък е за носене
всякакъв вид значителна бойна сила.
59
00:05:59,708 --> 00:06:01,166
Вие, от всички хора, трябва да знаете
60
00:06:01,250 --> 00:06:03,708
че победата не винаги зависи
на числата,
61
00:06:03,791 --> 00:06:05,875
но трябва да свърши работата.
62
00:06:06,541 --> 00:06:08,750
работа? Каква работа?
63
00:06:10,333 --> 00:06:11,458
Огън!
64
00:06:21,250 --> 00:06:22,541
Входящи!
65
00:06:22,625 --> 00:06:23,541
побързайте!
66
00:06:40,541 --> 00:06:42,125
Ледени щитове сега!
67
00:06:43,166 --> 00:06:45,000
- Тук съм, за да помогна.
- Сега не е моментът, Катара.
68
00:06:45,083 --> 00:06:46,083
Сега е точно моментът!
69
00:06:46,166 --> 00:06:48,500
Мисля, че се изразих ясно.
Жените не се допускат до битка.
70
00:06:48,583 --> 00:06:52,166
Мислех, че ти показах колко е глупаво.
Забравете гордостта си.
71
00:06:52,250 --> 00:06:54,333
Тук става въпрос за оцеляването
на водоплавателите,
72
00:06:54,416 --> 00:06:56,500
и имате нужда от цялата помощ, която можете да получите.
73
00:06:59,375 --> 00:07:00,833
Знаеш, че можем да направим разликата.
74
00:07:01,625 --> 00:07:02,458
"ние"?
75
00:07:16,375 --> 00:07:18,083
Всичко, което искат, е това, което искате вие.
76
00:07:18,791 --> 00:07:20,583
Шанс да защитят дома си.
77
00:07:21,625 --> 00:07:27,666
Паку, каква полза е да разчиташ на миналото
когато ни пречи да имаме бъдеще?
78
00:07:29,791 --> 00:07:33,708
Превъзмогни се, стари глупако,
и ни оставете да свършим работата!
79
00:07:37,208 --> 00:07:39,375
Западната страна на стената
има нужда от подсилване.
80
00:07:39,458 --> 00:07:41,583
Можете да им помогнете да поправят щетите
81
00:07:42,166 --> 00:07:44,875
и да видим дали техните воини имат нужда
всяка друга помощ.
82
00:07:51,916 --> 00:07:54,041
Скоро целият град ще бъде в обхват.
83
00:07:56,375 --> 00:07:59,333
Ако Firebenders пробият стената,
ти ще бъдеш първата линия на защита.
84
00:07:59,416 --> 00:08:00,416
Ще бъдем готови.
85
00:08:04,083 --> 00:08:04,916
Юе!
86
00:08:06,625 --> 00:08:09,541
Няма да се крия
докато всеки рискува живота си.
87
00:08:09,625 --> 00:08:10,958
- Чуй ме.
- не
88
00:08:11,041 --> 00:08:12,541
Трябва да спреш да бъдеш прекалено защитен.
89
00:08:12,625 --> 00:08:13,500
Юе,
90
00:08:14,666 --> 00:08:16,125
ако нещо ми се случи,
91
00:08:18,000 --> 00:08:19,250
трябва да поемеш.
92
00:08:20,625 --> 00:08:23,708
Вие сте бъдещето
на северното водно племе.
93
00:08:24,625 --> 00:08:25,541
Дъщеря ми.
94
00:08:26,375 --> 00:08:27,541
Моят подарък.
95
00:08:38,166 --> 00:08:39,375
Сока.
96
00:08:41,166 --> 00:08:42,541
Трябва да отидеш с Юе
97
00:08:42,625 --> 00:08:44,458
и й помогнете да раздвижи хората
далеч от стената.
98
00:08:45,291 --> 00:08:46,625
Но най-важното,
99
00:08:47,458 --> 00:08:49,541
уверете се, че принцесата е в безопасност.
100
00:08:51,500 --> 00:08:52,958
Кълна се, че няма да я оставя.
101
00:08:56,125 --> 00:08:57,000
Сока.
102
00:09:01,041 --> 00:09:02,041
Грижи се за нея.
103
00:09:08,458 --> 00:09:10,666
хайде де!
104
00:09:17,458 --> 00:09:18,416
Ние сме тук, за да помогнем.
105
00:09:19,750 --> 00:09:23,125
- Господарят Паку ни каза да ви докладваме.
- Паку те изпрати при мен?
106
00:09:23,208 --> 00:09:26,208
Той ни каза да ви помогнем с каквото можем.
107
00:09:26,291 --> 00:09:30,500
Още не сме завършили обучението си,
но... ще направим всичко възможно.
108
00:09:34,916 --> 00:09:36,833
Можете да започнете, като подсилите тази секция.
109
00:09:36,916 --> 00:09:39,500
Ако забележите идващи огнени топки,
не се опитвайте да ги поемете сами.
110
00:09:39,583 --> 00:09:41,500
- Кажете ми.
- Да, майстор Катара.
111
00:09:42,708 --> 00:09:43,750
какво? аз не съм...
112
00:10:01,708 --> 00:10:04,541
Адмирал, Водозащитниците
черпят силата си от луната,
113
00:10:05,250 --> 00:10:08,791
и в нощ като тази,
силите им ще бъдат на върха си.
114
00:10:09,375 --> 00:10:12,041
Предлагам да спрете атаката
до разсъмване.
115
00:10:13,875 --> 00:10:14,708
не
116
00:10:16,250 --> 00:10:19,166
Учих нагоре
по въпроси извън тази сфера,
117
00:10:19,250 --> 00:10:23,083
поради което знам
че това не е просто луна.
118
00:10:23,166 --> 00:10:24,875
Това е ледената луна,
119
00:10:24,958 --> 00:10:26,750
рядко космическо събитие.
120
00:10:26,833 --> 00:10:31,125
Бариерите между
физическия и духовния свят
121
00:10:31,208 --> 00:10:35,250
отслабвам... в тази нощ.
122
00:10:37,083 --> 00:10:40,708
Когато получих заповедите на Повелителя на огъня
да завладее Севера,
123
00:10:40,791 --> 00:10:43,333
Знаех, че грубата сила няма да е достатъчна.
124
00:10:43,416 --> 00:10:46,000
Имах нужда от предимство.
125
00:10:49,416 --> 00:10:50,583
нищо
126
00:10:50,666 --> 00:10:53,333
Просто един куп глупости
за лъвските костенурки
127
00:10:53,416 --> 00:10:56,958
и космически баланс и тласък и дръпване.
128
00:10:57,041 --> 00:11:00,083
И все пак има мъдрост
да се извлече от старите приказки.
129
00:11:02,416 --> 00:11:08,125
Agna Qel'a... е построена на мястото
от прародината на водното племе,
130
00:11:09,000 --> 00:11:11,125
оазис дълбоко в леда
131
00:11:11,208 --> 00:11:15,750
които осигуряват топлина и храна
за своите хора в суровата среда.
132
00:11:16,250 --> 00:11:18,500
Беше от този оазис
133
00:11:18,583 --> 00:11:20,916
че племето погледна към небето
134
00:11:21,000 --> 00:11:22,958
и се научих да огъвам вода
135
00:11:23,666 --> 00:11:26,708
като гледам луната
бутане и дръпване на приливите и отливите.
136
00:11:27,958 --> 00:11:30,458
И така вярват Waterbenders
137
00:11:31,000 --> 00:11:33,750
животът им идва от
духът на океана,
138
00:11:34,833 --> 00:11:38,666
докато техните сили идват от
духът на луната.
139
00:11:40,666 --> 00:11:43,791
Същите тези духове
се отказват от безсмъртието си
140
00:11:43,875 --> 00:11:47,541
за една нощ всяка година
да бъде сред Waterbenders.
141
00:11:48,166 --> 00:11:52,708
Те приемат физическа форма
и станете част от света на смъртните.
142
00:11:53,375 --> 00:11:56,708
Те се появяват на този свят?
143
00:11:56,791 --> 00:11:58,750
За да разберете по-добре
144
00:11:58,833 --> 00:12:02,583
балансът между светлината и тъмнината,
145
00:12:02,666 --> 00:12:04,125
ин и ян,
146
00:12:05,458 --> 00:12:06,333
живот...
147
00:12:07,791 --> 00:12:08,875
И смъртта.
148
00:12:11,666 --> 00:12:16,166
Джао, не мислиш да се бъркаш
със света на духовете, нали?
149
00:12:18,708 --> 00:12:19,875
ти ли си
150
00:12:25,750 --> 00:12:27,541
Аанг.
151
00:12:30,166 --> 00:12:31,708
Аанг.
152
00:12:33,166 --> 00:12:34,250
Аанг.
153
00:12:36,208 --> 00:12:37,750
Аватар Курук?
154
00:12:38,500 --> 00:12:39,833
Дойдох да те предупредя.
155
00:12:40,333 --> 00:12:43,416
Ножът ми е близо. Усещам го.
156
00:12:43,500 --> 00:12:44,583
Нож?
157
00:12:44,666 --> 00:12:47,625
Един създаден с материали
от Духовния свят.
158
00:12:48,333 --> 00:12:52,333
И ако се е върнало на север,
може да означава само едно нещо.
159
00:12:53,208 --> 00:12:56,208
Ще убиеш
океанските и лунните духове?
160
00:12:56,791 --> 00:12:57,916
Разбира се че не.
161
00:12:58,583 --> 00:12:59,916
Убиване на океанския дух
162
00:13:00,000 --> 00:13:03,500
би лишил Waterbenders
около света на техния живот.
163
00:13:03,583 --> 00:13:05,791
Мъже, жени, деца.
164
00:13:05,875 --> 00:13:07,166
Аз не съм чудовище.
165
00:13:09,416 --> 00:13:10,458
не
166
00:13:12,166 --> 00:13:13,875
Само ще убия луната.
167
00:13:14,416 --> 00:13:18,333
На Джао не може да бъде позволено да се намесва
с първичните сили на природата.
168
00:13:18,416 --> 00:13:22,125
При това той ще хвърли
целият свят извън равновесие.
169
00:13:22,208 --> 00:13:24,875
Силата на Аватара е голяма,
170
00:13:24,958 --> 00:13:28,708
но бледнее пред властта
на елементарните духове.
171
00:13:31,041 --> 00:13:33,041
Ето ви.
172
00:13:33,125 --> 00:13:34,875
Когато не те видях там горе,
Притесних се.
173
00:13:34,958 --> 00:13:36,500
- Помощ!
- Идвам!
174
00:13:39,166 --> 00:13:40,041
ти добре ли си
175
00:13:41,833 --> 00:13:46,125
Трябва да намерим Сока и Юе.
Нещо ужасно е на път да се случи.
176
00:13:46,208 --> 00:13:47,666
Всички, тръгвайте към двореца!
177
00:13:47,750 --> 00:13:49,041
Там ще си в по-голяма безопасност.
178
00:13:59,083 --> 00:14:00,000
Хей всичко е наред
179
00:14:00,083 --> 00:14:01,166
ти си добре
180
00:14:01,250 --> 00:14:03,000
- добре ли си
- Аз съм добре.
181
00:14:03,083 --> 00:14:04,000
благодаря
182
00:14:04,666 --> 00:14:06,958
Добра работа, Момо.
Вие всъщност се оказахте полезни...
183
00:14:10,083 --> 00:14:10,916
Момо?
184
00:14:21,791 --> 00:14:22,666
той ли е...
185
00:14:22,750 --> 00:14:23,666
жив ли?
186
00:14:24,166 --> 00:14:25,000
Едва ли.
187
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
тук
188
00:14:32,208 --> 00:14:35,125
ела с мен Мога да му помогна.
Нямаме много време.
189
00:14:48,958 --> 00:14:50,666
къде сме
190
00:14:53,125 --> 00:14:55,333
Това е най-свещеното място на Севера.
191
00:14:56,125 --> 00:14:58,875
Водите, които захранват тази горичка
се нагряват от земята.
192
00:15:06,958 --> 00:15:08,625
Ето, дай ми го.
193
00:15:12,958 --> 00:15:15,291
Тук ме доведе свещеникът
когато бях болен.
194
00:15:18,500 --> 00:15:20,958
Към източника на цялата духовна енергия
в нашата земя.
195
00:15:43,750 --> 00:15:44,958
Момо!
196
00:15:45,041 --> 00:15:47,708
Глупав манекен. Не ме плаши така.
197
00:15:52,166 --> 00:15:53,000
благодаря
198
00:16:29,208 --> 00:16:31,541
Сока, какво е това?
199
00:16:32,291 --> 00:16:34,125
Нещо, което не трябва да е тук.
200
00:16:42,208 --> 00:16:43,416
Това е военен балон.
201
00:16:43,500 --> 00:16:44,541
Военен балон?
202
00:16:44,625 --> 00:16:45,958
Откраднат от Омашу.
203
00:16:46,541 --> 00:16:50,000
Доколкото мога да кажа, това е
не е предназначен за битка, а само за транспорт.
204
00:16:50,083 --> 00:16:51,625
Откъде знаеш това?
205
00:16:51,708 --> 00:16:53,708
Защото аз помогнах за проектирането на нещото.
206
00:16:59,875 --> 00:17:01,416
Мъдрецът не знаеше
207
00:17:01,500 --> 00:17:04,833
точната форма
океанските и лунните духове ще вземат,
208
00:17:04,916 --> 00:17:09,250
и това, генерале, е... мястото, където влизате.
209
00:17:09,333 --> 00:17:12,541
След като си толкова добре запознат
в духовните въпроси,
210
00:17:12,625 --> 00:17:14,916
Имам нужда от вашата помощ да ги идентифицирам.
211
00:17:15,000 --> 00:17:17,500
Нямам идея какво да търся.
212
00:17:17,583 --> 00:17:19,791
Това не е като
опитвайки се да намеря изгубено кученце.
213
00:17:19,875 --> 00:17:24,166
Те могат да изглеждат като двойка дървета
в горичка или насекоми върху стръкче трева.
214
00:17:24,250 --> 00:17:28,041
Е, няма да знаем
докато започнем да търсим, нали?
215
00:17:30,458 --> 00:17:34,416
генерал Айро,
или ще ми помогнеш да намеря духовете
216
00:17:34,916 --> 00:17:38,875
или гледай как горя
цялото това място до земята.
217
00:17:46,083 --> 00:17:48,041
Може ли Аватар Курук да защити духовете?
218
00:17:48,125 --> 00:17:49,833
Не, но знам къде трябва да отидем.
219
00:17:49,916 --> 00:17:50,916
Аватар!
220
00:17:52,750 --> 00:17:54,083
Няма вече къде да бягаме.
221
00:17:54,583 --> 00:17:57,583
Зуко, чуй ме. Трябва да спрем Джао.
222
00:17:57,666 --> 00:18:02,333
Това не е за Джао. Това е за нас!
И сега идваш с мен!
223
00:18:02,416 --> 00:18:03,250
върви
224
00:18:04,083 --> 00:18:05,250
Спрете Джао.
225
00:18:06,416 --> 00:18:07,583
Аз ще се справя с него.
226
00:18:11,250 --> 00:18:12,166
Върви спокойно.
227
00:18:13,750 --> 00:18:15,458
Достатъчно хора вече са пострадали.
228
00:18:15,541 --> 00:18:16,791
не ми пука
229
00:18:17,500 --> 00:18:19,250
Не говорех на теб.
230
00:18:42,625 --> 00:18:44,041
Научил си някои нови трикове,
231
00:18:45,375 --> 00:18:47,750
но не стигнах толкова далеч, за да загубя от теб.
232
00:19:03,916 --> 00:19:05,458
Ти малък селянин!
233
00:19:06,500 --> 00:19:08,250
Намерихте майстор, нали?
234
00:19:22,750 --> 00:19:25,208
да Гледаш я.
235
00:19:40,083 --> 00:19:41,250
Имаме компания.
236
00:19:42,958 --> 00:19:44,083
Продължавай да се движиш.
237
00:19:44,166 --> 00:19:45,541
Трябва да спрем Джао.
238
00:19:45,625 --> 00:19:47,750
Той се опитва да убие
океанските и лунните духове.
239
00:19:47,833 --> 00:19:50,375
Той не може.
Това би означавало края на нашия народ.
240
00:19:52,458 --> 00:19:54,125
Не можем да позволим това да се случи.
241
00:20:09,625 --> 00:20:13,208
Бутане и дръпване. Ин и Ян.
242
00:20:13,833 --> 00:20:14,916
да...
243
00:20:17,083 --> 00:20:18,041
да
244
00:20:22,583 --> 00:20:23,500
Джао,
245
00:20:24,083 --> 00:20:27,500
силата на духовете
не е за шега.
246
00:20:28,041 --> 00:20:30,958
без луната,
светът ще бъде изваден от равновесие,
247
00:20:31,041 --> 00:20:32,708
и хаосът ще бъде отприщен.
248
00:20:33,208 --> 00:20:34,916
Дори Озай не би искал това.
249
00:20:35,500 --> 00:20:36,875
На Озай му липсва визия.
250
00:20:37,458 --> 00:20:40,458
Той е толкова фиксиран върху игрите
той си играе със семейството си,
251
00:20:40,541 --> 00:20:42,750
той не може да види по-голямата картина.
252
00:20:42,833 --> 00:20:48,333
Джао, каквото и да правиш с този дух,
Ще те отприщя десетократно!
253
00:20:48,916 --> 00:20:50,458
Спести ми празните си заплахи.
254
00:20:51,291 --> 00:20:53,541
Това все още може да ти свърши работа, Айро.
255
00:20:55,250 --> 00:20:58,458
След като заема мястото си на новия господар на огъня,
можеш да застанеш до мен.
256
00:20:58,541 --> 00:21:01,958
Вашето присъствие
ще даде легитимност на моето твърдение.
257
00:21:02,916 --> 00:21:06,000
Драконът на Запада може да възкръсне отново.
258
00:21:09,083 --> 00:21:11,208
Стига да се кланя...
259
00:21:14,791 --> 00:21:16,041
преди Джао,
260
00:21:17,041 --> 00:21:18,750
лунният убиец!
261
00:21:28,750 --> 00:21:30,791
Вече съм легенда!
262
00:21:30,875 --> 00:21:33,416
Те ще разказват истории за мен!
263
00:21:34,666 --> 00:21:37,000
За поколенията. Джао Лунният убиец.
264
00:21:37,083 --> 00:21:38,166
Джао!
265
00:21:44,166 --> 00:21:45,916
Твърде закъсня, Аватар.
266
00:21:49,291 --> 00:21:50,583
Джао, недей.
267
00:21:54,041 --> 00:21:57,000
Без значение какво мислиш,
това не е сила.
268
00:21:57,083 --> 00:21:57,916
не?
269
00:21:58,000 --> 00:22:00,375
Осъзнаваш ли какво мога да направя?
270
00:22:00,458 --> 00:22:04,291
Мога да унищожа цяла раса огъвачи.
271
00:22:04,375 --> 00:22:06,500
Можете ли да си представите какво е това?
272
00:22:08,125 --> 00:22:08,958
да
273
00:22:10,166 --> 00:22:11,000
Аз мога.
274
00:22:13,208 --> 00:22:16,000
Искаш да управляваш света,
но ако направиш това,
275
00:22:16,083 --> 00:22:17,750
няма да има свят, който да управлява.
276
00:22:18,250 --> 00:22:23,750
Така че освободете духа,
и аз ще отида с теб... мирно.
277
00:22:25,958 --> 00:22:27,791
Мислиш ли, че някой го е грижа за теб?
278
00:22:28,958 --> 00:22:33,125
Колко голяма заплаха ще бъде Аватарът
след като премахна огъването на водата
279
00:22:33,208 --> 00:22:34,708
от света?
280
00:22:34,791 --> 00:22:36,375
Майстор на трите елемента
281
00:22:36,458 --> 00:22:38,708
няма съвсем
същият пръстен към него, нали?
282
00:22:38,791 --> 00:22:42,125
Нека си признаем. Ти вече нямаш значение.
283
00:22:42,750 --> 00:22:45,625
Всъщност не съм сигурен, че някога си го правил!
284
00:22:49,833 --> 00:22:50,750
прав си
285
00:22:52,416 --> 00:22:53,500
Аз нямам значение.
286
00:22:55,041 --> 00:22:56,458
Светът имаше нужда от Аватар...
287
00:22:58,666 --> 00:22:59,583
и не успях.
288
00:23:05,125 --> 00:23:06,125
Трогателно.
289
00:23:06,708 --> 00:23:08,083
Не че ми пука.
290
00:23:52,750 --> 00:23:53,583
Юе!
291
00:23:59,666 --> 00:24:00,750
какво се случва
292
00:24:01,875 --> 00:24:03,000
Не мога да се навеждам!
293
00:24:03,708 --> 00:24:04,875
Не мога да се навеждам!
294
00:24:48,166 --> 00:24:51,125
Воини, градът е пробит!
295
00:25:17,916 --> 00:25:19,000
Махай се!
296
00:25:29,416 --> 00:25:30,750
Отдръпни се!
297
00:25:38,083 --> 00:25:39,833
Отдръпни се! Отдръпни се!
298
00:25:39,916 --> 00:25:41,625
Почти стигнахме.
299
00:25:43,666 --> 00:25:45,416
тръгвай! Ние ще покрием вашето отстъпление.
300
00:26:45,791 --> 00:26:47,291
Луната я няма.
301
00:26:50,583 --> 00:26:52,333
Вече няма надежда.
302
00:26:53,000 --> 00:26:54,041
Свърши се.
303
00:26:55,791 --> 00:27:00,458
Да бъдеш Аватар означава да си поставиш задълженията
преди всичко, дори живота си!
304
00:27:00,541 --> 00:27:04,458
Аватарът трябва да направи
невъзможните избори,
305
00:27:04,541 --> 00:27:07,833
поставяне на нуждите на света
пред вашите нужди.
306
00:27:07,916 --> 00:27:09,708
Силата на Аватара е голяма,
307
00:27:09,791 --> 00:27:13,416
но бледнее пред властта
на елементарните духове.
308
00:27:26,000 --> 00:27:26,916
не
309
00:27:27,875 --> 00:27:29,083
Не е свършило.
310
00:27:51,916 --> 00:27:54,041
Аанг, не прави това.
311
00:27:54,125 --> 00:27:55,625
Ще се изгубиш завинаги.
312
00:27:55,708 --> 00:27:58,041
Трябваше да се изгубя
преди сто години.
313
00:27:58,125 --> 00:28:00,291
Това не е моето време или моят свят.
314
00:28:00,375 --> 00:28:03,541
Не можах да спася моя свят,
но мога да спася този.
315
00:28:47,125 --> 00:28:48,083
Бягай!
316
00:29:05,416 --> 00:29:06,333
какво...
317
00:29:07,750 --> 00:29:08,791
какво се случи току що?
318
00:29:08,875 --> 00:29:11,916
Аанг се предаде
към духа на океана,
319
00:29:12,000 --> 00:29:14,083
позволявайки му да канализира яростта си
чрез него
320
00:29:14,166 --> 00:29:15,833
и достъп до силата на Аватара.
321
00:29:16,791 --> 00:29:17,666
Трябва да го достигнем.
322
00:29:17,750 --> 00:29:20,166
Не, не разбираш.
323
00:29:20,250 --> 00:29:22,000
Вече няма Аанг.
324
00:29:24,666 --> 00:29:26,166
Юе!
325
00:29:35,041 --> 00:29:36,208
Зуко!
326
00:29:39,083 --> 00:29:40,875
Благодарете на духовете, че сте живи!
327
00:29:41,375 --> 00:29:44,750
Чичо, какво... какво е това?
328
00:29:48,291 --> 00:29:49,166
че...
329
00:29:50,958 --> 00:29:52,375
това е Гневът.
330
00:30:04,208 --> 00:30:06,750
- Аватарът!
- Няма Аватар.
331
00:30:08,375 --> 00:30:09,416
Вече не.
332
00:30:13,000 --> 00:30:14,916
- Трябва да тръгваме!
- Не. Не.
333
00:30:15,000 --> 00:30:16,708
- Зуко, трябва!
- Не можем.
334
00:30:16,791 --> 00:30:18,041
Ние трябва!
335
00:30:38,750 --> 00:30:39,791
Аанг.
336
00:30:42,875 --> 00:30:43,875
Огън!
337
00:30:58,166 --> 00:30:59,875
Зуко, недей!
338
00:30:59,958 --> 00:31:00,958
пусни ме
339
00:31:01,541 --> 00:31:04,208
Той е малък човек
кой ще срещне малък край.
340
00:31:05,000 --> 00:31:08,791
Той ми взе всичко.
341
00:31:14,875 --> 00:31:15,958
Джао!
342
00:31:22,250 --> 00:31:23,250
Ти си жив.
343
00:31:44,250 --> 00:31:45,333
Предател.
344
00:31:45,833 --> 00:31:46,666
Страхливец!
345
00:32:13,375 --> 00:32:17,583
Ти развали всичко!
Аватарът беше мой. Моята мисия беше...
346
00:32:17,666 --> 00:32:19,083
Вашата мисия
347
00:32:19,958 --> 00:32:20,916
беше измама.
348
00:32:23,291 --> 00:32:26,791
Наистина ли си помислихте, че Господарят на огъня
щеше да те вземе ли обратно?
349
00:32:28,208 --> 00:32:30,250
Озай си играеше с теб.
350
00:32:31,708 --> 00:32:32,916
Всичко беше игра.
351
00:32:34,541 --> 00:32:39,791
И победителят е този
без белега от татко.
352
00:32:41,791 --> 00:32:43,666
Озай просто те използваше
353
00:32:44,791 --> 00:32:47,208
като мотивация за сестра ви.
354
00:32:53,125 --> 00:32:53,958
ти лъжеш
355
00:32:56,416 --> 00:32:58,625
ти лъжеш! Признай си, лъжеш!
356
00:32:58,708 --> 00:33:02,916
Кой мислиш беше моят съюзник...
през всичко това?
357
00:33:05,083 --> 00:33:08,541
Кой убеди Повелителя на огъня
да ми изпратиш стрелците от Юян?
358
00:33:09,458 --> 00:33:14,166
Кой идентифицира
мечовете на синия дух като твои?
359
00:33:15,041 --> 00:33:17,666
Азула ми каза всичко, което трябваше да знам.
360
00:33:19,625 --> 00:33:21,166
Ти си огънят
361
00:33:21,791 --> 00:33:25,125
в която е изковано нейното желязо.
362
00:33:26,500 --> 00:33:27,916
Това беше всичко, което беше.
363
00:34:11,875 --> 00:34:12,833
Ела, племеннико.
364
00:34:17,166 --> 00:34:18,000
Какво е?
365
00:34:18,083 --> 00:34:19,541
- Ела! трябва да тръгваме!
- Върви!
366
00:34:36,958 --> 00:34:38,708
Огън!
367
00:35:01,083 --> 00:35:02,125
Мъртъв ли е?
368
00:35:05,333 --> 00:35:06,875
не! не! не!
369
00:36:44,416 --> 00:36:45,833
Аанг!
370
00:36:48,791 --> 00:36:49,666
Аанг!
371
00:36:50,375 --> 00:36:51,208
Аанг!
372
00:36:52,583 --> 00:36:53,708
свърши!
373
00:36:54,875 --> 00:36:56,833
Моля, върнете се!
374
00:36:59,375 --> 00:37:00,500
Аанг е изгубен.
375
00:37:01,125 --> 00:37:02,958
Всичко, което е останало, е отмъстителен дух
376
00:37:03,041 --> 00:37:05,500
който ще се скита безкрайно
търси своя партньор
377
00:37:05,583 --> 00:37:06,833
но никога няма да го намеря.
378
00:37:08,625 --> 00:37:11,125
Светът завинаги ще бъде дисбалансиран.
379
00:37:11,208 --> 00:37:14,250
Трябва да има нещо, което можем да направим.
Някакъв начин да върнете луната към живот.
380
00:37:21,791 --> 00:37:23,041
Сока.
381
00:37:23,833 --> 00:37:24,750
благодаря
382
00:37:46,208 --> 00:37:47,375
Юе, какво правиш?
383
00:37:47,458 --> 00:37:51,791
Бях докоснат от лунния дух
като дете, така че имам неговия живот в себе си.
384
00:37:53,625 --> 00:37:55,375
Време е да го върна.
385
00:37:57,583 --> 00:37:59,458
Това не е тъжно нещо.
386
00:38:02,166 --> 00:38:06,250
Знаете ли защо духовете на океана и луната
387
00:38:06,333 --> 00:38:08,166
приемете физическа форма за една нощ?
388
00:38:09,416 --> 00:38:12,291
Защото искат да знаят
какво е да си смъртен.
389
00:38:13,916 --> 00:38:16,500
Струва си риска да си жив.
390
00:38:19,583 --> 00:38:21,166
Дори само за една нощ.
391
00:38:25,375 --> 00:38:27,000
Особено за една вечер.
392
00:38:28,208 --> 00:38:30,500
Само моля те, върни се!
393
00:38:31,583 --> 00:38:33,583
Аанг, не бъди идиот!
394
00:38:33,666 --> 00:38:36,250
Ти не си просто Аватар.
ти си моето семейство!
395
00:38:37,208 --> 00:38:41,125
Това е вашият свят!
Това е вашият дом! Ние сме вашето семейство!
396
00:38:41,208 --> 00:38:42,250
Аанг!
397
00:38:45,083 --> 00:38:47,458
Юе, моля те. Моля те недей!
398
00:38:48,791 --> 00:38:50,125
не! не!
399
00:38:51,208 --> 00:38:53,208
Моля, не е нужно да правите това!
400
00:38:55,041 --> 00:38:56,875
Юе, не. не
401
00:38:56,958 --> 00:38:57,791
не
402
00:38:58,791 --> 00:38:59,708
не
403
00:39:01,833 --> 00:39:02,666
Юе!
404
00:39:48,958 --> 00:39:49,791
Аанг,
405
00:39:50,875 --> 00:39:51,708
слушай ме
406
00:39:53,916 --> 00:39:56,083
Знам, че мислиш
ти не принадлежиш на този свят,
407
00:39:57,375 --> 00:39:59,916
но никога не е било писано да умреш
преди сто години.
408
00:40:01,125 --> 00:40:02,000
ако имаше,
409
00:40:03,000 --> 00:40:06,166
ти нямаше да си тук сега,
и светът има нужда от теб.
410
00:40:11,958 --> 00:40:13,041
имам нужда от теб
411
00:41:52,416 --> 00:41:53,958
Толкова много разрушения.
412
00:42:21,791 --> 00:42:22,625
Хан.
413
00:42:55,541 --> 00:42:57,541
Съжалявам, че не успях да я защитя.
414
00:43:02,625 --> 00:43:05,000
Дъщеря ми винаги правеше своя избор.
415
00:43:07,333 --> 00:43:09,375
И това не беше нещо, което ти
416
00:43:10,458 --> 00:43:12,208
или някой можеше да спре.
417
00:43:17,666 --> 00:43:19,875
Тя се пожертва за всички нас.
418
00:43:20,666 --> 00:43:21,750
аз...
419
00:43:24,000 --> 00:43:25,208
Гледах как се случва.
420
00:43:28,333 --> 00:43:32,666
Стоях отстрани
докато други се биеха и умираха,
421
00:43:32,750 --> 00:43:34,708
да бъда воинът, който никога не бих могъл да бъда.
422
00:43:35,666 --> 00:43:39,458
Сока, след малко
когато трябва да е била уплашена,
423
00:43:40,625 --> 00:43:42,458
ти се увери, че не е сама.
424
00:43:44,666 --> 00:43:46,500
Не е нужно да си воин
425
00:43:47,041 --> 00:43:48,541
да бъда герой.
426
00:43:57,458 --> 00:43:59,833
Мислех, че никога няма да видя
светлината на новия ден,
427
00:44:00,708 --> 00:44:04,625
но слънцето изгрява,
и водното племе е все още тук.
428
00:44:05,916 --> 00:44:07,166
Толкова много беше загубено.
429
00:44:07,833 --> 00:44:12,416
Да, но ние ще възстановим,
и ще излезем по-силни.
430
00:44:15,083 --> 00:44:19,708
Помниш ли как ти казах
водата е елементът на промяната?
431
00:44:20,666 --> 00:44:23,416
Бях забравил какво всъщност означава това.
432
00:44:24,125 --> 00:44:27,875
Промяната е ключът към новия живот.
433
00:44:30,208 --> 00:44:31,708
Ти ми напомни за това,
434
00:44:33,583 --> 00:44:35,791
и аз съм дълбоко благодарен, че го направи.
435
00:44:40,666 --> 00:44:45,291
Знаеш ли, има съвсем ново поколение
на Waterbenders, които ще се нуждаят от обучение.
436
00:44:47,625 --> 00:44:49,041
Можем да използваме вашата помощ.
437
00:44:52,666 --> 00:44:53,541
благодаря
438
00:44:55,833 --> 00:44:59,208
Но Аанг все още трябва да извърви пътуване,
и аз също.
439
00:45:01,125 --> 00:45:03,416
Все пак Аватарът
все още трябва да се научи на огъване на вода.
440
00:45:06,250 --> 00:45:10,416
В такъв случай не можеше да пита
за по-добър господар.
441
00:45:14,458 --> 00:45:16,291
Хм. за вас.
442
00:45:18,625 --> 00:45:19,875
Какво е?
443
00:45:20,416 --> 00:45:23,125
Вода от нашия оазис.
444
00:45:24,750 --> 00:45:26,958
Напомняне за това, през което сме минали
445
00:45:27,041 --> 00:45:29,375
и покана за връщане
446
00:45:30,625 --> 00:45:31,625
по всяко време.
447
00:45:50,666 --> 00:45:53,541
Лейтенант Джи щеше да знае
да останеш настрана от най-лошото в битката.
448
00:45:54,583 --> 00:45:57,083
Той и екипажът
може да ни търси в момента.
449
00:46:01,166 --> 00:46:02,583
Какво мислиш, принц Зуко?
450
00:46:03,541 --> 00:46:04,958
какво искаш да направиш
451
00:46:08,416 --> 00:46:09,375
аз не знам
452
00:46:14,625 --> 00:46:15,625
уморен съм
453
00:46:20,041 --> 00:46:21,375
След това трябва да си починете.
454
00:46:22,666 --> 00:46:24,291
Човек има нужда от почивка.
455
00:46:49,500 --> 00:46:50,666
Аз причиних това.
456
00:46:51,208 --> 00:46:53,333
Не, Огнената нация го направи.
457
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
Защото не успях да бъда Аватар.
458
00:46:57,291 --> 00:46:59,958
Как да направя това
без да причинява толкова много болка?
459
00:47:01,166 --> 00:47:02,625
Аанг, това е война.
460
00:47:03,375 --> 00:47:05,791
Ще има загуби.
Ще има болка.
461
00:47:07,000 --> 00:47:08,541
Нищо от това не е твоя вина.
462
00:47:08,625 --> 00:47:10,333
И Firebenders не се отказват.
463
00:47:10,416 --> 00:47:13,208
Трябва да се подготвим
за каквото и да ни подхвърлят след това.
464
00:47:13,291 --> 00:47:15,000
И така, спри да се тревожиш за миналото,
465
00:47:15,083 --> 00:47:17,208
и започнете да мислите за
какво още трябва да направите.
466
00:47:32,666 --> 00:47:35,750
Мисля, че разбирам нещо
Гяцо се опитваше да ми каже.
467
00:47:36,583 --> 00:47:40,750
Той ми каза да се отърва от миналото,
или никога няма да имам бъдеще.
468
00:47:50,000 --> 00:47:51,000
точно така
469
00:47:51,083 --> 00:47:54,166
Ще се научиш да огъваш вода,
и ще се уверя в това.
470
00:47:54,250 --> 00:47:55,833
И след това огъване на земята...
471
00:47:55,916 --> 00:47:57,416
Което означава обратно в Омашу.
472
00:48:03,750 --> 00:48:04,875
така че
473
00:48:06,041 --> 00:48:07,041
някой друг гладен?
474
00:48:07,625 --> 00:48:09,666
Защо е всичко
винаги за стомаха си?
475
00:48:09,750 --> 00:48:13,291
- Защото там му е мозъкът.
- О, казва хлапето с пъпешовата глава.
476
00:48:13,958 --> 00:48:15,458
Ооо, мога да отида за пъпеш.
477
00:48:15,541 --> 00:48:18,291
виждаш ли
Храната винаги е правилният отговор.
478
00:48:19,250 --> 00:48:20,750
Просто трябва да слушам Sokka.
479
00:48:23,166 --> 00:48:25,416
Agna Qel'a понесе тежки щети,
480
00:48:25,500 --> 00:48:28,000
но нашите сили не можаха
да превземе града.
481
00:48:30,666 --> 00:48:34,791
Освен това изглежда
Аватарът остава жив и свободен.
482
00:48:37,541 --> 00:48:38,541
Жалко.
483
00:48:40,625 --> 00:48:41,750
Но не и неочаквано.
484
00:48:44,083 --> 00:48:46,958
Завладяване на Севера
винаги е било малко вероятно предложение.
485
00:48:50,041 --> 00:48:53,541
Ако случаят беше такъв,
тогава защо изобщо атакува севера?
486
00:48:55,833 --> 00:48:57,083
Разсейване.
487
00:48:58,958 --> 00:49:01,208
Северът никога не е бил истинската цел.
488
00:49:09,416 --> 00:49:11,416
За първи път от век,
489
00:49:11,958 --> 00:49:14,041
Омашу е наш.
490
00:49:15,208 --> 00:49:18,083
Сега само Ba Sing Se стои между нас
491
00:49:18,583 --> 00:49:21,208
и пълното завладяване
на Земното царство.
492
00:49:30,375 --> 00:49:31,750
Брилянтна стратегия,
493
00:49:32,833 --> 00:49:34,875
но владетелят на огъня беше наясно
494
00:49:34,958 --> 00:49:37,875
Принц Зуко беше сред тях
силите в Agna Qel'a?
495
00:49:39,958 --> 00:49:42,916
Загубата на живот сред нашите войски
беше съществено.
496
00:49:51,666 --> 00:49:54,000
Ако Зуко е силен, той ще оцелее.
497
00:49:56,333 --> 00:49:57,291
ако не...
498
00:50:00,125 --> 00:50:02,625
понякога трябва да жертваш слабите
499
00:50:03,125 --> 00:50:05,166
за да сте силни.
500
00:50:11,625 --> 00:50:12,583
Омашу
501
00:50:13,750 --> 00:50:14,958
е наш!
502
00:50:25,625 --> 00:50:27,083
За Огнената нация!
503
00:50:27,166 --> 00:50:28,750
Огнена нация!
504
00:50:34,791 --> 00:50:35,666
Така че...
505
00:50:37,833 --> 00:50:39,125
какво следва
506
00:50:46,958 --> 00:50:50,333
Измерване на движенията на
небесата винаги са се оказвали трудни,
507
00:50:50,833 --> 00:50:54,833
но ние сме измислили метод
за по-добро разбиране на небесното движение.
508
00:51:02,375 --> 00:51:04,333
Отне сто години,
509
00:51:04,916 --> 00:51:07,083
но времето най-после наближава.
510
00:51:09,041 --> 00:51:10,750
- Кога?
- Скоро.
511
00:51:17,583 --> 00:51:19,583
Ще видим завръщането
512
00:51:20,958 --> 00:51:23,041
на кометата на Созин.